Онкологических больных в СМИ, публичных выступлениях часто называют борцами с раком, отважными героями, вдохновителями всевозможных типов, озвучиваются и более высокопарные обороты.
Однако многим людям, столкнувшимся с опасным недугом, неприятны, а иногда даже не понятны подобные определения. Как сообщает BBC, об этом свидетельствует опрос, проведенный британской благотворительной организацией Macmillan Cancer Support.
Больные раком находят ободряющие характеристики вроде «бесстрашный боец» столь же неуместными, как и слова сочувствия «жертва», «несчастный», «страдающий». Особенно нелепо выглядят понятия «война» и «битва» в контексте описания болезни, закончившейся смертью пациента. «Битва проиграна» – подобные аллегории весьма неприятны людям, живущим с тяжелым недугом.
«Я не храбрая и не вдохновляющая, – отметила одна из неизлечимо больных женщин. – Я просто пытаюсь провести оставшуюся часть жизни как можно лучше».
Всего в опросе приняли участи две тысячи человек, столкнувшихся с диагнозом «онкология». Кто-то из них уже вылечился, кто-то продолжает болеть. В числе ключевых источников сомнительных эпитетов и метафор опрошенные назвали средства массовой информации и социальные сети.
Опрос показал, что подходящей для разговоров о раке является нейтральная, конкретная лексика. Лучше обозначать объективные, пусть и не очень радостные, факты при описании болезни и смерти, чем переборщить с сочувствием и героическим пафосом.
yellmed.ru
Ключевые слова:
